Haiku je trojveršová nerýmovaná báseň
s pravidelnosťou 5 -7 -5 slabík.
V dokonalej, 17-slabičnej Haiku, dokáže autor vystihnúť
nielen svoje pocity, ale aj podstatu samotného života.
Haiku, klasické japonské sedemnásťslabičné básnické miniatúry,
uchvacujú japonských čitateľov už od sedemnásteho storočia.
Dnes má tento minimalistický lyrický útvar, pre ktorý sú typické
slovná úspornosť a výrazová ľahkosť, priaznivcov na celom svete
a stal sa súčasťou celosvetového kultúrneho dedičstva.
Táto kniha bola vyrobená tradičnou čínskou technikou
viazania kníh, ktorú vyvinuli za vlády dynastie Ming (1368 –
1644) a používala sa až do prevzatia západných technológií
väzby na začiatku 20. storočia.
V tradičnej čínskej väzbe sú jednotlivé listy papiera potlačené
iba z jednej strany a každý list je preložený napoly, pričom
potlač je na vonkajšej strane. Knižný blok sa vkladá medzi dve
dosky a zošíva sa cez otvory vyrazené na okrajoch zložených
listov.
Publikácia je tlačená na papieri 128gsm
Luhe Ivory, plnofarebnou potlačou 4+4
• originálne namaľované haiku
• nádherné ilustrácie od
Nany Furija
Haiku Líška
číslo knihy 251 – 500
Haiku Vlk
číslo knihy 1 – 250
Translation © 2022 by Namiko Uchnárová
Nana Furija sa
narodila v Tokiu, v Japonsku v roku 1961. Ilustrovala
a napísala viac ako deväťdesiat detských obrázkových knižiek. Neskôr sa
presťahovala na Slovensko, aby študovala litografiu na Vysokej škole výtvarných
umení v Bratislave pod profesorom Dušanom Kállayom.
Je ilustrátorkou
diela „Oretači tomodači“ (My sme priatelia), obľúbenej série kníh, ktorú napísal
Rintaro Učida. Originály ilustrácií tejto série sú vystavené v Múzeu
knižných ilustrácií Omuta Tomodačija vo Fukuoke. Okrem ilustrovania detských
kníh sa venuje aj písaniu – je autorkou kníh Čororinov zázračný sveter či
Namiko na hubách, ktorá bola preložená aj do slovenčiny vydavateľstvom Perfekt.
Nana je držiteľkou
viacerých ocenení. V roku 1999 získala Zlaté pero na Medzinárodnom bienále
ilustrácií v Belehrade. V roku 2021 bola nominovaná na Bielu
vranu Medzinárodnou knižnicou mládeže v Mníchove a v roku 2022
si odniesla cenu Sanké pre detské ilustrácie.
Bašó je pokladaný za najvýznamnejšieho tvorcu
tejto lyrickej formy, ktorý sa zároveň v najväčšej
miere pričinil o jej umelecké presadenie. Jeho
haiku sú zachytením intenzívne prežívaného
okamihu, zhodnocujú jedinečné chvíle
každodenného bytia.
Pochádzal z rodiny chudobného samuraja. Skoro
však dobrovoľne prijal osud potulného básnika.
Putovanie po Japonsku, ktoré je uňho prameňom
lyrických objavov, neraz i duchovných, spracoval
aj v prozaicko-básnických denníkoch, tzv.
haibunoch.
Básnik a maliar. Vedený itinerárom cesty
zaznamenanej v Bašóovom cestovnom denníku
Úzka cesta do vnútrozemia putoval po Japonsku
a uverejnil o tom vlastný haibun.
V obrazoch vytváraných v čínskom štýle maľby
reflektoval japonské prostredie. V jeho haiku
nachádzame schopnosť z rôznorodých námetov
vyťažiť lyrickú intenzitu, zmysel pre atmosféru
a maliarskosť.
Najplodnejší z klasikov japonského haiku. Žil
v značnej núdzi. Stal sa laickým budhistickým
mníchom. Podobne ako Bašó, dlhé
obdobie putoval po Japonsku.
Po päťdesiatke sa oženil,
ale jeho deti zomreli v útlom veku a neskôr stratil aj manželku.
V haiku reflektoval útrapy svojej životnej
situácie, pričom nezatajoval problémovosť
samého seba. Predstavoval sa osobitou
láskavosťou a príchylnosťou k slabším tvorom
vrátane hmyzu, no nezastieral zrak ani pred
protirečivosťou prírodného sveta. Je aj autorom
významných haibunov.
S menom Šiki je spojené znovuzrodenie haiku
a oživenie tanky na konci 19. storočia. Napísal
rad prác o dejinách a teórii hokku, pričom
namiesto tohto pomenovania zaviedol termín
haiku.
Bol stúpencom modernizácie tohto lyrického
útvaru. Šlo mu o to, aby reflektoval súčasný život
a používal súčasný jazyk. Na základe západných
podnetov bol presadzovateľom literárneho
realizmu.
Prekladatelia Haiku v obrazoch František Paulovič a Ján Zambor získali za
svoj preklad Prémiu Literárneho fondu za rok 2022 v kategórii umelecký
preklad.
Haiku Líška
číslo knihy 251 – 500
Haiku Vlk
číslo knihy 1 – 250
Translation © 2022 by Namiko Uchnárová
Publikáciu Haiku v obrazoch je možné kúpiť
iba prostredníctvom portálu luxusnakniznica.sk
